Je la joue cool, cool, cool

À nouveau une remarquable présentation cette semaine en classe de conversation. Lauren et Scott ont présenté la chanson de Kendji Girac, “Cool”. Si la présentation était bonne, la chanson, elle, n’était pas du goût des étudiants : trop répétitive, trop égocentrique. Il y a eu, je pense, une confusion sur l’expression “Je la joue cool”, répétée de nombreuses fois dans le refrain. Les étudiants ont compris que Kendji chantait “Je suis cool, cool, cool”, mais “se la jouer cool” signifie ici “to put on an act”, “to pretend to be…”. Dans la chanson, Kendji raconte son succès soudain, et il tente de garder les pieds sur terre. Il aime sa célébrité, mais reste méfiant face à elle: “J'ai pas l'intention de changer”.

Malgré cette petite erreur, c’était un beau travail de Lauren et Scott. Cette classe ne cesse de m’épater.